UM CONTO CHINÊS, terceira realização para tela grande do diretor e roteirista Sebastián Borensztein, é o filme argentino de maior sucesso do ano em seu país de origem e foi debatido em 01 de setembro na sessão mensal “Filme em Foco”, organizada pelo Grupo Estação/SESC e pela ACCRJ (Associação de Críticos de Cinema do RJ). Na plateia, uma espectadora porteña nos esclareceu que a expressão “Um Cuento Chino” - que é o título orginal - equivale ao nosso “papo furado”.
Mas não pensem que o episódio de abertura do filme, mesmo que passado na China e que mostra uma vaca caindo do céu (!), é o “papo furado” do enredo: o fato, acreditem, teria acontecido mesmo, ainda que em circunstâncias um pouco diversas da que se vê na tela.
Também não vamos contar qual seria o “papo furado” ao qual o filme estaria fazendo alusão – e que, mais do que o da vaca em queda livre, faz parte da história real do país vizinho. Vale a pena ir ao cinema para descobrir que o impossível acontece. Aliás, ‘Roberto’, o personagem interpretado magistralmente por Ricardo Darín, coleciona notícias bizarras de eventos inusitados que aconteceram realmente (e com os quais estabelece fantasias algo sádicas).
Misantropo, mal-humorado, desbocado, irritadiço e cheio de rituais obsessivos, ele vai atender, ainda que a contragosto, aos ditames de sua escrupulosa consciência moral (o famoso superego da psicanálise) quando dá abrigo a um chinês perdido em Buenos Aires à procura de um familiar.
O roteiro poderia apenas repetir a situação freqüente em tantos filmes onde duas pessoas muito diferentes entre si são constrangidas a um relacionamento que nem sempre desejariam manter, seguindo-se as mudanças que um temperamento provoca no outro. Mas o ‘Roberto’ da trama é duro na queda para aceitar qualquer modificação em si mesmo e no pequeno mundo que construiu para ir levando sua vidinha de comerciante em uma pequena loja de ferragens suburbana.
E as diferenças entre esse argentino filho de pai italiano e o chinês que ele alberga (e que não fala nada de espanhol) são bem maiores do que o abismo das línguas: sutilmente, o filme aborda a questão do estrangeiro, com os clichês e estereótipos que são feitos sobre os que nos são estranhos e que conhecemos mal - até que nos reconheçamos nas diferenças. Como apontou o colega Carlos Alberto Mattos no debate do dia 01/09, o roteiro (muito bem estruturado) é feito de simetrias e divergências. Ou de simetrias nas divergências...
Num certo sentido, a situação de Um Conto Chinês poderia lembrar também a do personagem de Tudo pode dar certo, de Woody Allen (um hipocondríaco niilista que recolhe uma mocinha sem-noção em sua casa) – mas com menos nonsense caricatural. Ou ainda o tema de grandes filmes do hoje pouco lembrado Joseph Losey, quando frequentemente exibiam um estranho invadindo o mundo fechado de uma pessoa que se julgava imune à alteridade em seus isolamentos (mais permeáveis do que supunham): vale lembrar O Criado, Cerimônia Secreta ou O Assassinato de Trostsky – mas sem o mesmo clima dramático de Losey. Afinal, trata-se de uma comédia narrada de modo direto e simples – sem jamais ser simplória. E que é capaz de (com menos pompa e pretensão do que os contemporâneos Melancolia e Árvore da Vida) tangenciar o tema da falta de sentido da vida sujeita ao desamparo do acaso e das adversidades. Ou do sentido que se pode lhe dar. Sem sentimentalismos e com a sabedoria do humor.
Como contribuição sem a qual nem se pode imaginar o filme, uma das maiores interpretações de Ricardo Darín, tão minimalista quanto expressiva. E muito bem acompanhado pela composição sensível de Huang Sheng Hunag (também chamado de Ignacio Huang nos créditos).
P.S.: Esperar até o final dos créditos é importante.
# UM CONTO CHINÊS (UM CUENTO CHINO)
Argentina/Espanha, 2011
Direção e Roteiro: SEBASTIÁN BORENSZTEIN
Fotografia: ROLO PULPEIRO
Edição: PABLO BARBIERI CARRERA e FERNANDO PARDO
Direção de Arte: LAURA MUSSO
Música: LUCIO GODOY
Elenco: RICARDO DARÍN, HUANG SHENG HUANG, MURIEL SANTA ANA
Figurino CRISTINA MENELLA
Duração: 93 minutos
Site oficial: http://www.uncuentochino.com.ar
